# Copyright (C) 2013 Password Protected
# This file is distributed under the same license as the Password Protected package.
# Translators:
# Calinou, 2014
# Franck, 2015
# FX Bénard <fxb@wp-translations.org>, 2013-2014
# FX Bénard <fxb@wp-translations.org>, 2013
# Jean-Christophe Brebion <pro@jcbrebion.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Password Protected\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/password-protected\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-14 23:14-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-17 12:58+0100\n"
"Last-Translator: Ben Huson <ben@thewhiteroom.net>\n"
"Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/wp-translations/password-protected/language/fr_FR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex;_x\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../admin/admin.php:30 ../admin/admin.php:80
msgid "Password Protected"
msgstr "Password Protected"

#: ../admin/admin.php:43
msgid "Password Protected Settings"
msgstr "Réglages de Password Protected"

#: ../admin/admin.php:49
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: ../admin/admin.php:81
msgid "<p><strong>Password Protected Status</strong><br />Turn on/off password protection.</p>"
msgstr "<p><strong>État de Password Protected</strong><br />Activer/désactiver la protection par mot de passe.</p>"

#: ../admin/admin.php:82
msgid "<p><strong>Protected Permissions</strong><br />Allow access for logged in users and administrators without needing to enter a password. You will need to enable this option if you want administrators to be able to preview the site in the Theme Customizer. Also allow RSS Feeds to be accessed when the site is password protected.</p>"
msgstr "<p><strong>Droits d'accès protégés</strong><br />Permet l'accès aux utilisateurs et aux administrateurs connectés sans avoir à entrer de mot de passe. Vous devrez aussi activer cette option si vous souhaitez que les administrateurs puissent accéder à l'aperçu du site dans le thème Customizer. Permet aussi d’accéder aux flux RSS quand le site est protégé par mot de passe.</p>"

#: ../admin/admin.php:83
msgid "<p><strong>Password Fields</strong><br />To set a new password, enter it into both fields. You cannot set an `empty` password. To disable password protection uncheck the Enabled checkbox.</p>"
msgstr "<p><strong>Champs des mots de passe</strong><br />Pour définir un nouveau mot de passe, entrez-le dans les deux champs. Vous ne pouvez pas définir un mot de passe « vide ». Pour désactiver le mot de passe protection décochez la case d'activation.</p>"

#: ../admin/admin.php:102
msgid "Password Protected Status"
msgstr "État de Password Protected "

#: ../admin/admin.php:110
msgid "Protected Permissions"
msgstr "Droits d'accès protégés"

#: ../admin/admin.php:118
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: ../admin/admin.php:126
msgid "Allow IP Addresses"
msgstr "Autoriser les adresses IP"

#: ../admin/admin.php:155
msgid "New password not saved. When setting a new password please enter it in both fields."
msgstr "Le nouveau mot de passe n'est pas enregistré. Quand vous configurez un nouveau mot de passe, entrez le dans les deux champs."

#: ../admin/admin.php:158
msgid "New password not saved. Password fields did not match."
msgstr "Le nouveau mot de passe n'est pas enregistré. Les champs ne correspondent pas."

#: ../admin/admin.php:161
msgid "New password saved."
msgstr "Nouveau mot de passe enregistré."

#: ../admin/admin.php:195
msgid "Password protect your web site. Users will be asked to enter a password to view the site."
msgstr "Protéger votre site avec un mot de passe. Les utilisateurs devront saisir un mot de passe pour accéder au site."

#: ../admin/admin.php:196
msgid "For more information about Password Protected settings, view the \"Help\" tab at the top of this page."
msgstr "Pour plus d'infos sur les réglages de Password Protected, rendez-vous dans l'onglet \"Aide\" en haut de la page."

#: ../admin/admin.php:205
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../admin/admin.php:214
msgid "Allow Administrators"
msgstr "Autoriser les administrateurs"

#: ../admin/admin.php:215
msgid "Allow Logged In Users"
msgstr "Autoriser les utilisateurs connectés"

#: ../admin/admin.php:216
msgid "Allow RSS Feeds"
msgstr "Autoriser les flux RSS"

#: ../admin/admin.php:225
msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank."
msgstr "Si vous souhaitez changer le mot de passe, tapez-en un nouveau. Sinon, laissez le champ vide."

#: ../admin/admin.php:226
msgid "Type your new password again."
msgstr "Veuillez saisir une deuxième fois votre mot de passe."

#: ../admin/admin.php:236
msgid "Enter one IP address per line"
msgstr "Entrez une adresse IP  par ligne"

#: ../admin/admin.php:277
msgid "http://github.com/benhuson/password-protected"
msgstr "http://github.com/benhuson/password-protected"

#: ../admin/admin.php:277
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: ../admin/admin.php:278
msgid "https://www.transifex.com/projects/p/password-protected/resource/password-protected/"
msgstr "https://www.transifex.com/projects/p/password-protected/resource/password-protected/"

#: ../admin/admin.php:278
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"

#: ../admin/admin.php:295
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: ../admin/admin.php:323
msgid "You have enabled password protection but not yet set a password. Please set one below."
msgstr "Vous avez activé la protection par mot de passe, mais n'en avez pas défini un. S'il vous plaît en définir un ci-dessous."

#: ../admin/admin.php:328
msgid "You have enabled password protection and allowed administrators and logged in users - other users will still need to enter a password to view the site."
msgstr "Vous avez activé la protection par mot de passe et autorisé les administrateurs et utilisateurs connectés - les autres utilisateurs devront entrer un mot de passe pour consulter le site."

#: ../admin/admin.php:330
msgid "You have enabled password protection and allowed administrators - other users will still need to enter a password to view the site."
msgstr "Vous avez activé la protection par mot de passe et autorisé les administrateurs - les autres utilisateurs devront entrer un mot de passe pour consulter le site."

#: ../admin/admin.php:332
msgid "You have enabled password protection and allowed logged in users - other users will still need to enter a password to view the site."
msgstr "Vous avez activé la protection par mot de passe et autorisé les utilisateurs connectés - les autres utilisateurs devront entrer un mot de passe pour consulter le site."

#: ../password-protected.php:157
#, php-format
msgid "Feeds are not available for this site. Please visit the <a href=\"%s\">website</a>."
msgstr "Les flux ne sont pas disponibles sur ce site. S'il vous plaît rendez-vous sur le <a href=\"%s\">site web</a>."

#: ../password-protected.php:299
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Mot de passe incorrect"

#: ../password-protected.php:435 ../password-protected.php:439
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: ../password-protected.php:755
msgid "The Password Protected plugin does not work with WP Engine hosting. Please disable it."
msgstr "Le plugin Password Protected n'est pas compatible avec l'hébergeur WP Engine. Veuillez le désactiver."

#: ../theme/password-protected-login.php:42
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr "<strong>ERREUR</strong>&nbsp;: les cookies sont bloqués ou ne sont pas reconnus pas votre navigateur. Vous devez <a href='http://www.google.com/cookies.html'>activer les cookies</a> pour utiliser WordPress."

#: ../theme/password-protected-login.php:107
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
