# Copyright (C) 2013 Password Protected
# This file is distributed under the same license as the Password Protected package.
# Translators:
# evigiannakou <evigian@in.gr>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Password Protected\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/password-protected\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-14 23:14-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-17 12:58+0100\n"
"Last-Translator: Ben Huson <ben@thewhiteroom.net>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/wp-translations/password-protected/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex;_x\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../admin/admin.php:30 ../admin/admin.php:80
msgid "Password Protected"
msgstr "Έχει συνθηματικό"

#: ../admin/admin.php:43
msgid "Password Protected Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Προστατευμένου Συνθηματικού"

#: ../admin/admin.php:49
msgid "Save Changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#: ../admin/admin.php:81
msgid "<p><strong>Password Protected Status</strong><br />Turn on/off password protection.</p>"
msgstr "<p><strong>Κατάσταση Έχει Συνθηματικό</strong><br />Ενεργοποιήστε/Απενεργοποιήστε την προστασία συνθηματικού.</p>"

#: ../admin/admin.php:82
msgid "<p><strong>Protected Permissions</strong><br />Allow access for logged in users and administrators without needing to enter a password. You will need to enable this option if you want administrators to be able to preview the site in the Theme Customizer. Also allow RSS Feeds to be accessed when the site is password protected.</p>"
msgstr "<p><strong>Προστατευμένη Πρόσβαση</strong><br />Επιτρέπεται η πρόσβαση για συνδεδεμένους χρήστες και διαχειριστές χωρίς να χρειάζεται να εισάγουν συνθηματικό. Θα χρειαστεί να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή αν θέλετε οι διαχειριστές να μπορούν να κάνουν προεπισκόπηση του ιστότοπου στον Προσαρμογέα Θέματος. Επίσης επιτρέπεται η πρόσβαση RSS Feeds όταν ο ιστότοπος έχει συνθηματικό.</p>"

#: ../admin/admin.php:83
msgid "<p><strong>Password Fields</strong><br />To set a new password, enter it into both fields. You cannot set an `empty` password. To disable password protection uncheck the Enabled checkbox.</p>"
msgstr "<p><strong>Πεδία Συνθηματικού</strong><br />Για να ρυθμίσετε νέο συνθηματικό, εισάγετέ το και στα δύο πεδία. Δεν μπορείτε να ορίσετε ένα \"κενό\" συνθηματικό. Για να απενεργοποιήσετε την προστασία συνθηματικού απο-επιλέξτε το Ενεργοποιημένο πλαίσιο.</p>"

#: ../admin/admin.php:102
msgid "Password Protected Status"
msgstr "Κατάσταση Έχει Συνθηματικό"

#: ../admin/admin.php:110
msgid "Protected Permissions"
msgstr "Προστατευμένη Πρόσβαση"

#: ../admin/admin.php:118
msgid "New Password"
msgstr "Νέο συνθηματικό"

#: ../admin/admin.php:126
msgid "Allow IP Addresses"
msgstr ""

#: ../admin/admin.php:155
msgid "New password not saved. When setting a new password please enter it in both fields."
msgstr "Το νέο συνθηματικό δεν αποθηκεύτηκε. Όταν ρυθμίζετε νέο συνθηματικό παρακαλούμε να το εισάγετε και στα δύο πεδία."

#: ../admin/admin.php:158
msgid "New password not saved. Password fields did not match."
msgstr "Το νέο συνθηματικό δεν αποθηκεύτηκε. Τα πεδία συνθηματικού δεν ταιριάζουν."

#: ../admin/admin.php:161
msgid "New password saved."
msgstr "Το νέο συνθηματικό αποθηκεύτηκε."

#: ../admin/admin.php:195
msgid "Password protect your web site. Users will be asked to enter a password to view the site."
msgstr "Συνθηματικό προστατεύει τον ιστότοπό σας. Οι χρήστες θα ερωτηθούν να εισάγουν κωδικό για να δουν τον ιστότοπο."

#: ../admin/admin.php:196
msgid "For more information about Password Protected settings, view the \"Help\" tab at the top of this page."
msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις Προστασίας Συνθηματικού, δείτε την καρτέλα \"Βοήθεια\" στην κορυφή αυτής της σελίδας."

#: ../admin/admin.php:205
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: ../admin/admin.php:214
msgid "Allow Administrators"
msgstr "Επιτρέπονται Διαχειριστές"

#: ../admin/admin.php:215
msgid "Allow Logged In Users"
msgstr "Επιτρέπονται Συνδεδεμένοι Χρήστες"

#: ../admin/admin.php:216
msgid "Allow RSS Feeds"
msgstr "Επιτρέπονται κανάλια RSS"

#: ../admin/admin.php:225
msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank."
msgstr "Αν θέλετε να αλλάξετε συνθηματικό, πληκτρολογήστε ένα νέο. Αλλιώς αφήστε κενό."

#: ../admin/admin.php:226
msgid "Type your new password again."
msgstr "Ξαναπληκτρολογήστε το νέο συνθηματικό."

#: ../admin/admin.php:236
msgid "Enter one IP address per line"
msgstr ""

#: ../admin/admin.php:277
msgid "http://github.com/benhuson/password-protected"
msgstr "http://github.com/benhuson/password-protected"

#: ../admin/admin.php:277
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: ../admin/admin.php:278
msgid "https://www.transifex.com/projects/p/password-protected/resource/password-protected/"
msgstr "https://www.transifex.com/projects/p/password-protected/resource/password-protected/"

#: ../admin/admin.php:278
msgid "Translate"
msgstr "Μεταφράστε"

#: ../admin/admin.php:295
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: ../admin/admin.php:323
msgid "You have enabled password protection but not yet set a password. Please set one below."
msgstr "Έχετε ενεργοποιήσει την προστασία συνθηματικού αλλά δεν έχετε ακόμη ορίσει συνθηματικό. Παρακαλώ ορίστε ένα παρακάτω."

#: ../admin/admin.php:328
msgid "You have enabled password protection and allowed administrators and logged in users - other users will still need to enter a password to view the site."
msgstr "Έχετε ενεργοποιήσει την προστασία συνθηματικού και επιτρέπονται οι διαχειριστές και οι συνδεδεμένοι χρήστες - οι άλλοι χρήστες θα χρειάζεται να εισάγουν συνθηματικό για να δουν τον ιστότοπο."

#: ../admin/admin.php:330
msgid "You have enabled password protection and allowed administrators - other users will still need to enter a password to view the site."
msgstr "Έχετε ενεργοποιήσει την προστασία συνθηματικού και επιτρέπονται οι διαχειριστές - οι άλλοι χρήστες θα χρειάζεται να εισάγουν συνθηματικό για να δουν τον ιστότοπο"

#: ../admin/admin.php:332
msgid "You have enabled password protection and allowed logged in users - other users will still need to enter a password to view the site."
msgstr "Έχετε ενεργοποιήσει την προστασία συνθηματικού και επιτρέπονται οι συνδεδεμένοι χρήστες - οι άλλοι χρήστες θα χρειάζεται να εισάγουν συνθηματικό για να δουν τον ιστότοπο"

#: ../password-protected.php:157
#, php-format
msgid "Feeds are not available for this site. Please visit the <a href=\"%s\">website</a>."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα κανάλια για αυτό τον ιστότοπο. Παρακαλώ επισκεφθείτε τον <a href=\"%s\">ιστότοπο</a>."

#: ../password-protected.php:299
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Λάθος συνθηματικό"

#: ../password-protected.php:435 ../password-protected.php:439
msgid "Logout"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: ../password-protected.php:755
msgid "The Password Protected plugin does not work with WP Engine hosting. Please disable it."
msgstr "Το πρόσθετο Έχει Συνθηματικό δε λειτουργεί με τη Μηχανή φιλοξενίας WP. Παρακαλώ απενεργοποιήστε το."

#: ../theme/password-protected-login.php:42
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr "<strong>Σφάλμα</strong>: Ο πλοηγός σας φράζει τα «cookies» ή δεν τα υποστηρίζει καθόλου. Για να συνδεθείτε πρέπει να έχετε <a href='http://www.google.com/cookies.html'>ενεργοποιημένα cookies</a>."

#: ../theme/password-protected-login.php:107
msgid "Password"
msgstr "Συνθηματικό"
