# Copyright (C) 2013 Password Protected
# This file is distributed under the same license as the Password Protected package.
# Translators:
# alfalb.as, 2015
# Júlio Reis <webmaster@arocha.org>, 2014
# Lídia Martins <javasoficial1@gmail.com>, 2015
# rtbfreitas, 2014
# Júlio Reis <webmaster@arocha.org>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Password Protected\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/password-protected\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-14 23:14-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-17 12:59+0100\n"
"Last-Translator: Ben Huson <ben@thewhiteroom.net>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/wp-translations/password-protected/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex;_x\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../admin/admin.php:30 ../admin/admin.php:80
msgid "Password Protected"
msgstr "Proteção por palavra-passe"

#: ../admin/admin.php:43
msgid "Password Protected Settings"
msgstr "Definições da proteção por palavra-passe"

#: ../admin/admin.php:49
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar alterações"

#: ../admin/admin.php:81
msgid "<p><strong>Password Protected Status</strong><br />Turn on/off password protection.</p>"
msgstr "<p><strong>Estado da proteção por palavra-passe</strong><br />Ative ou desative a proteção por palavra-passe.</p>"

#: ../admin/admin.php:82
msgid "<p><strong>Protected Permissions</strong><br />Allow access for logged in users and administrators without needing to enter a password. You will need to enable this option if you want administrators to be able to preview the site in the Theme Customizer. Also allow RSS Feeds to be accessed when the site is password protected.</p>"
msgstr "<p><strong>Permissões Protegidas</strong><br />Permite o acesso aos utilizadores e aos administradores com sessão iniciada sem ser necessário inserir uma senha. Terá que ativar esta opção se desejar que os administradores pré-visualizem o sítio em Theme Customizer. Permitir também o acesso aos Feeds RSS quando o sítio estiver protegido por senha.</p>"

#: ../admin/admin.php:83
msgid "<p><strong>Password Fields</strong><br />To set a new password, enter it into both fields. You cannot set an `empty` password. To disable password protection uncheck the Enabled checkbox.</p>"
msgstr "<p><strong>Campos de senha</strong><br />Para definir uma nova senha, resgiste-a em ambos os campos. Não pode definir uma senha `vazia`. Para desligar a proteção por senha, desmarque a caixa Ligado.</p>"

#: ../admin/admin.php:102
msgid "Password Protected Status"
msgstr "Estado do Password Protected"

#: ../admin/admin.php:110
msgid "Protected Permissions"
msgstr "Permissões protegidas"

#: ../admin/admin.php:118
msgid "New Password"
msgstr "Nova palavra-passe"

#: ../admin/admin.php:126
msgid "Allow IP Addresses"
msgstr ""

#: ../admin/admin.php:155
msgid "New password not saved. When setting a new password please enter it in both fields."
msgstr "A nova senha não foi guardada. Quando definir uma nova senha, por favor, insira-a em ambos os campos."

#: ../admin/admin.php:158
msgid "New password not saved. Password fields did not match."
msgstr "A nova senha não foi guardada: os campos da Senha não coincidem."

#: ../admin/admin.php:161
msgid "New password saved."
msgstr "A nova palavra-passe foi guardada."

#: ../admin/admin.php:195
msgid "Password protect your web site. Users will be asked to enter a password to view the site."
msgstr "Proteja o seu sítio da Web com uma senha. Será pedido aos utilizadores para inserirem uma senha para ver o sítio."

#: ../admin/admin.php:196
msgid "For more information about Password Protected settings, view the \"Help\" tab at the top of this page."
msgstr "Para mais informação sobre as configurações do Password Protected, veja o separador \"Ajuda\" no topo desta página."

#: ../admin/admin.php:205
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"

#: ../admin/admin.php:214
msgid "Allow Administrators"
msgstr "Permitir para os Administradores"

#: ../admin/admin.php:215
msgid "Allow Logged In Users"
msgstr "Permitir para os utilizadores com sessão iniciada"

#: ../admin/admin.php:216
msgid "Allow RSS Feeds"
msgstr "Permitir Feeds RSS"

#: ../admin/admin.php:225
msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank."
msgstr "Se pretender alterar a sua palavra-passe, digite uma nova. Se não, não digite nada neste campo."

#: ../admin/admin.php:226
msgid "Type your new password again."
msgstr "Volte a digitar a nova palavra-passe."

#: ../admin/admin.php:236
msgid "Enter one IP address per line"
msgstr ""

#: ../admin/admin.php:277
msgid "http://github.com/benhuson/password-protected"
msgstr "http://github.com/benhuson/password-protected"

#: ../admin/admin.php:277
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: ../admin/admin.php:278
msgid "https://www.transifex.com/projects/p/password-protected/resource/password-protected/"
msgstr "https://www.transifex.com/projects/p/password-protected/resource/password-protected/"

#: ../admin/admin.php:278
msgid "Translate"
msgstr "Traduzir"

#: ../admin/admin.php:295
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: ../admin/admin.php:323
msgid "You have enabled password protection but not yet set a password. Please set one below."
msgstr "Ativou a opção de proteção por palavra-passe, mas ainda não definiu a palavra-passe. Por favor, digite a palavra-passe abaixo."

#: ../admin/admin.php:328
msgid "You have enabled password protection and allowed administrators and logged in users - other users will still need to enter a password to view the site."
msgstr "Ativou a proteção por palavra-passe e permitiu que os administradores e os utilizadores que iniciarem sessão a aceder ao site."

#: ../admin/admin.php:330
msgid "You have enabled password protection and allowed administrators - other users will still need to enter a password to view the site."
msgstr "Ligou a proteção por senha com acesso a administradores – os outros utilizadores terão que se autenticar para aceder ao sítio."

#: ../admin/admin.php:332
msgid "You have enabled password protection and allowed logged in users - other users will still need to enter a password to view the site."
msgstr "Ligou a proteção por senha com acesso a utilizadores autenticados – os outros utilizadores terão que se autenticar para aceder ao sítio."

#: ../password-protected.php:157
#, php-format
msgid "Feeds are not available for this site. Please visit the <a href=\"%s\">website</a>."
msgstr "Este sítio não tem feeds disponíveis. Por favor, visite o <a href=\"%s\">sítio da Web</a>."

#: ../password-protected.php:299
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Senha Errada"

#: ../password-protected.php:435 ../password-protected.php:439
msgid "Logout"
msgstr "Terminar sessão"

#: ../password-protected.php:755
msgid "The Password Protected plugin does not work with WP Engine hosting. Please disable it."
msgstr "O plug-in Password Protected não é compatível com o alojamento WP Engine. Por favor, desative-o."

#: ../theme/password-protected-login.php:42
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Os cookies estão bloqueados ou não são suportados pelo seu browser. Deve <a href='http://www.google.com/cookies.html'>permitir cookies</a> para usar o WordPress."

#: ../theme/password-protected-login.php:107
msgid "Password"
msgstr "Palavra-passe"
